1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
SONY RESİMLERİ
ULUSLARARASI YAPIMLAR SUNUYOR
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
ÜRETİCİ:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
ŞUNLARLA İLİŞKİLİ:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
KATILIMI İLE:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FİNANSE EDENLER:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
AVRUPA BİRLİĞİ TARAFINDAN EŞ FİNANSE EDİLDİ
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Kaybedilen zaman nereye gitti?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Ben üşüdüğümde sıcaklığın nerede?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Onu arayacağım
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8Onu arıyorum
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8Aşk solup gittiğinde nereye gider?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8Ne zaman pes etmeliyim
eğer başaramazsam?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8Seni takip edeceğim
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8Seni takip ediyorum...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Rapor nasıl gidiyor?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Masanızda olacak
yarın.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Çok iyi.
Senin gibi insanlar hızla terfi ediyor.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Bana güvenin, ışık hızında.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Ah, unuttum...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Güle güle! Unutmuştum...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}ÖZEL GÖRÜNÜMLER
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}ORİJİNAL FİKİR
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}ORİJİNAL MÜZİK
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Bu çok dahice.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}YAZAN VE YÖNETEN
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Açlıktan ölüyorum dostum.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spagetti!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Dalga mı geçiyorsun?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Bensiz mi izledin?
- Birazcık.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Bir nebze? Hadi!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Hava çok soğuk!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Isıtma yine çalışmıyor.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Evet, söyleyebilirim.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Bu yüzden?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Başardılar mı?
- Evet dostum!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Mükemmel!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Ne kadar aldılar?
- İki yüz bin.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
İki yüz!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Eğer o kadar parayı alabilseydim...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
Keşke.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Senin için spagettiyi ısıtacağım.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Ne yapardın
bu kadar parayla mı?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Dünyayı dolaşacaktım
Elena'yla birlikte.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Peki ya artık dünya olmadığında?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Bir sahil evi alacağım
okyanus manzaralı
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
ve sonra bir sahil barı
ve sevdiğim tüm grupları getireceğim.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Bir yerde yapardım
ve üç ev inşa et
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
böylece hala birlikte yaşayabiliriz.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Ne zaman bankayı soyuyoruz?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Bahçe partisini düzenleyeceğim
endişelenme.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Basit tut, tamam mı anne?
- Hayır.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
12 Temmuz sanırım
harika bir randevu.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Ben de öyle. Temmuz ayında evlendik.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Yaptın mı?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Dün gibi hatırlıyorum.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Peki randevumuz var mı?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Evet, değil mi?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Mecbur kalırsak.
- Kendini mecbur hissetme.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Güzel çiftin şerefine kadeh kaldırıyoruz.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Kadeh kaldıralım.
- Gelin ve damada!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Sevmek.
- Sevmek.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
İyi misin?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Çok güzel görünüyorsun.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, gerisini yarına bırak.
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
uzun bir gün oldu.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Ve bir şey daha,
bir daha soldan servis atma.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
İyi geceler hanımefendi.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- İyi geceler.
- İyi geceler.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
aşkım...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Çok mutluyum.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego seni mutlu edecek.
- Evet.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Güzel bir evde yaşayacaksın
süslemene yardım edeceğim.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Yüksek lisansınızı bitirdiğinizde,
gelip hukuk firmasında çalışacaksın.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Mutlu musun?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Evet. Evet anne, öyleyim.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Bu sadece çok fazla
sanki bir maraton koşuyormuşum gibi.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Yeterince içtin.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
sadece istedim
Diego'yla yaşamak ve...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Diego'yla mı yaşıyorsun?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Yıllardır birlikteydiniz.
Bir test çalıştırmasına mı ihtiyacınız var?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Allah aşkına içmeyi bırakın.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Dışarı çıkacaksanız taksiye binin.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Dışarı çıkmayacağım.
- Bir taksiye bin.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- MERHABA!
- Tebrikler!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Teşekkürler!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Evleniyorsun!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Bir göreyim!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
Bu güzel!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Çok güzel!
- Muhteşem!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Diego'yu gördün mü?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
O buralardaydı.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Nasıl oldu?
- Harikaydı.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Annem her şeyi organize etti.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Bir randevumuz var! 12 Temmuz!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Ve sonra sıra sizde.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Orada ne yapıyorlar?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Bunu kullanalım.
- Hadi gidelim.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Evet.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Çok sarhoşum.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Ben de. Tanrım!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Ne gece!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Yüzümüze bakın!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego'yu mu?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Eve gitmiyor muydun?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Kahretsin...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Bunu biliyor muydunuz?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Tamam...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
KALBİMİ ÇALDIN
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Anne, dün aramadığım için üzgünüm.
Bitirmem gereken bir raporum vardı.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Merak etme.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
şimdi arıyorum
çünkü sonradan meşgul olduğunu biliyorum.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Nasılsın? Babam nasıl?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Güzel, her şey yolunda.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Bilirsin,
iş dışında pek bir şey olmuyor.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Bana kendinden bahset, her şey nasıl?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Her şey yolunda, her şey yolunda.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Karmaşık bir iş yapmak zorunda kaldım
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
ama beni terfi ettireceklerine söz verdiler.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Çok mutluyum Eric!
Bekleyenlerin başına güzel şeyler gelir.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Belki sonunda yapabilirim
makul para.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Sen bunu hak ediyorsun
sen her zaman bunun için çalıştın.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Baban seninle konuşmak istiyor.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Nasılsın?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Seni satın alacağım
Karayipler'e biletler yakında.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Tenerife'nin de iyi olduğunu biliyorsun.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Bugün önemli bir gün baba.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Sadece bil...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
annen ve ben
seninle çok gurur duyuyoruz.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
İçeri gelin, içeri gelin.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Günaydın Simon.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Tamam aşkım. Hadi bakalım.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Lanet olsun!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
Çok hızlıydı!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Bu terfiyi hak ediyorsunuz.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Evet?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Evet, onu ofisime gönder.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Bana bir fincan kahve getirebilir misin?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
İki şeker.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera mı?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Tatlım, burada ne yapıyorsun?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Sürpriz...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Ne oldu?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Bu Johan.
- Tanıştığıma memnun oldum.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
O harika. Bana bir borcun var!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen ve Lola,
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Şaka yapıyorum.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Müşteri ilişkileri.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Gerçekten harika bir ekibiniz var.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Seni Eric'le tanıştırayım.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
-Ernesto.
- Merhaba, nasılsın?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Éric proje geliştirme aşamasında.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
O elimizdeki en iyisi
departmanda.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto yeni proje yöneticimiz.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Birazdan görüşürüz.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Daha sonra.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
İşte... bu kadar.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Affedersiniz Simon, biraz konuşabilir miyiz?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Dinle...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
o neydi?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Ne neydi?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Bu adam, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Proje yöneticisi pozisyonu.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
O gerçekten hoş bir adam.
Muhteşem müfredat.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Peki Simon.
ama bana bu pozisyonu vaat etmiştin.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Bak, kapıyı kapatabilir misin?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Bak...
- Evet.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
inkar edemem
kıçını yırttın.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Ama emirlerim var
ve bana yapmamı söylediklerini yapıyorum.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Yeni bir pozisyon için beklemeniz gerekiyor.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Yani evet.
Biraz sabırlı ol dostum.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Sabır?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Bak,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
ne kadar süreceğini biliyor musun?
Çalışıyor ve okuyordum?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Sekiz yıl dostum.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Bu uzun bir zaman.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Hafta sonları yok.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Tatil yok.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Fazladan çalışma
Ben ücret almıyorum.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Bilmiyorum dostum.
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Hiç sabrım kalmadı.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Eric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Yapacak çok işim var.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Bıraktım.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Sen ne diyorsun?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Eğer gidersen, senin bile olmayacak
işsizlik yardımları.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Neden kahve istiyorsun?
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
eğer gitmiyorsan
onu içmek mi?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Neyi kutluyoruz?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- İşimi bıraktım.
- Ne?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Bıraktım.
- Sen deli misin?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
Omlet iyi pişmiş,
siz nasıl seviyorsunuz.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Eric, iyi misin?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Tamamen iyiyim.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Bir kadeh şarap mı?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Bir kart seç.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Bir düşün.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Üç bardak.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Üçlü bardak.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Burada.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Bu.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Hayır.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Bu olamaz.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Hayır.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Bakmak!
- Seni pislik.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hey!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
İşte burada.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Ben bir sihirbazım.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Eric, bir sihirbaz olmak harikadır.
ama...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
neden patronunu aramıyorsun?
yarın?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Özür dile,
sana işini geri verecek.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Mümkün değil.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Böyle alma Eric.
- Bunu nasıl karşılayacağım?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Söyle bana.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Ne zaman düşünüyorsun
yalnız yaşayabilecek misin?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Bilmiyorum. 35'te.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- 40 yaşında otururdum.
- Mümkün değil.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Evet Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Maaşlar yüzde 1,6 arttı
ancak konut fiyatları %7,4 arttı.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Sayılar birbirini tutmuyor.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Bu berbat.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Kırk yaşına kadar birlikte yaşıyoruz.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
O kadar kolay değil
bize söylendiği gibi.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Aslında
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Bir teklifim var.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Devam et.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Birlikte bir şeyler yapmamızı istiyorum.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Üçümüz.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Bir avukat.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Bir muhasebeci.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Ve bir mühendis.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Birlikte yenilmeziz.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Bir iş mi kurmak istiyorsunuz?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Biraz.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Dürüst olmak gerekirse,
benim için doğru zaman değil.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Neden? Ne olduğunu bilmiyorsun.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
sana söylemedim
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
çünkü yapamadım ama...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Ben baba olacağım!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Ne?
- Mümkün değil!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Evet.
- Gerçekten mi?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Ve Elena da anne olacak.
- Lanet olsun!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Tebrikler!
- Teşekkürler.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Ne diyorsun Mora?
- Luiso amca var!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Vay!
- Kutlayalım.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Senin adına çok sevindim.
- Teşekkür ederim.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
İş beklemek zorunda kalacak.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Başka zaman.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Ne yapabilirim? Geri dönemem.
İstemiyorum.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Herkes biliyor. İhanete uğramış hissediyorum.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Nerede yaşayacağım?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Büyük olasılıkla sokaklarda tatlım.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Giyin, hadi.
- Canım istemiyor.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
bunun ne olduğunu biliyor musun?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Şu anda bu Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
biliyor musun
onunla ne yapacağız?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Günaydın Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Merhaba, nasılsın?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Eric, üzgünüm.
sayaç zaten kapalı.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Hayır, buradayım çünkü...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Kredi istemek istedim.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
Bu benim ilk seferim
ve gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Marco'yla konuşmalısın.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Burada bekle.
Şimdi özgür olup olmadığına bakacağım.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
1 500 ya da 1 000 sanırım
bunu yapmalı.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Bir ay için yeterli, biliyor musun?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
CV'mi getirdim.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
Ben bir mühendisim
Yüksek lisans derecem var
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Birkaç şirkette çalıştım.
Hepsi orada.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Bak, Eric.
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
ihtiyacım olan şey senin vergilerin
son üç yıldan beri.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Teşekkür ederim.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Evet?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Bunu saklıyorum.
yapmam gereken bir şey için.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Seni haşarat
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
İyi gidiyor.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
En zehirli yılan
Sen bir yer israfısın
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Sen aşağılıksın
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Sen iki bacaklı bir faresin...
Tamam. Yapabilir miyim?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Şimdi dinleyin.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Bu taraftan mı? Lütfen.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, hatırlıyor musun?
motosiklet kazası mı geçirdin?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Evet.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
O zamandan beri hiç bindin mi?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Hayır.
- İşte bu da böyle.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Sürmen gerekiyor
en kısa sürede bir tane.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Ondan korkmaya başlamadan önce.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Onu bana ver.
- Hayır.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Tatlım, bak,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
Aksiyona katılmanız gerekiyor.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Yağınızı kontrol ettirin.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Neyi anladın?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Yağımı kontrol ettir.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Çok utanç verici!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Tebrikler.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Bakalım,
Seni hızlandıracağım.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Bu aslında bir erkek kataloğu.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Maceracı olanı var.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Her zaman seyahat eder,
muhteşem manzaraların resimleri...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Yüzü bir sırdır.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Sonraki.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Teşhirci.
Kaslar ve pozlar,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
ama yatakta berbatlar.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Sonra bilgisiz olanlar var.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Gerçekten bilmiyorlar
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
bir randevu almaya çalışıp çalışmadıkları
veya yardım edin.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Peynir deyin!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Kullanıcı adı?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Kaşif.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Ne arıyorsunuz?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Ölüm.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Bir, dostum.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Bu uygulamalardaki amaç
Bir'i bulmaktır.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Bir kez gördüğünüz mükemmel bir adam
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
ve ortadan kayboluyor
ücretsiz Wi-Fi'den daha hızlı.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Çok tatlılar.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Seks hakkında konuşmuyorlar
her fırsatta.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Ve bu çok önemli
onlardan buluşmalarını istediğinizi
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
uygulamayı silmeden önce.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Mütevazı bir şey lütfen.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Sanki... hayır, bu çok fazla.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Hayır, bu ilahi. Bunu giy.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Biraz şeffaf, beyaz.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Beğendim.
- Tam bir dram.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Düğmeyi ilikleyin.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Şuna bak.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Plaj, vücut,
ve sonra hiçbir şey yok, değil mi?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
BABAM BİR BALIKÇIYDI
HAYATIM BÜTÜN YELKEN YAPTIM.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Güzel!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Bilirsin, terapi, ilaç...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Peki şimdi nasılsın?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Gerçeği duymak istiyorsun
yoksa anneme ne diyeceğim?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Orada, orada.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Kahretsin...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Onunla randevuya çıkamam
eğer onunla randevuya çıktıysan.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Hadi ama...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Onu seviyorum!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Gezintiye çıkmak ister misin?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
İstersen benim evime gidebiliriz.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Senin evine mi?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Merhaba NACHO, ben MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Merhaba MARGA, takılmak ister misin?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Bu biraz lüks.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Bayıldım.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Araba kullanıyor musun?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Garip sorular soruyorsunuz.
Ama hayır, yapmıyorum.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- Peki ya bu ceket?
- Hayır.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Hayır mı?
- Kesinlikle hayır.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Anneme randevum olduğunu söyledim
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
ve kek yaptı.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Harika görünüyorlar! Annem...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
yulaf ve ekşi maya kullandı...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
BU arada, ARABA VAR MI?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
HAYIR. YAPIYOR MUSUN?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Vay!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Benimle dalga geçme güey, ben...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, seni duyamıyorum.
Sorunun ne?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, gecikecek misin?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Gelen!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Hadi!
- Geliyorum!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Ne haber dostum?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hey Chino, işler nasıl gidiyor?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Benden istediğin şeye sahibim.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Harika.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Görüyorum ki dokunuşunu kaybetmemişsin.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Gerçeğe benziyorlar.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Bunu neden istiyorsun?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Neden bu kadar çok soru soruyorsunuz?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Ha?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Seni gördüğümde bana söyleyeceksin.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Sana postayla mı göndereyim?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Evet.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Evet, Madrid'deki evime.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Tamam. gideceğim,
Bira içiyorum.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Tamam, hoşçakal. Teşekkürler.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Güle güle.
Hoşçakal.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- MERHABA!
- Nasıl oldu?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Berbat.
Bugün ne aldığımı bilmek ister misin?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Teşhirci. Korkunç.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Umudunuzu kaybetmeyin. Yaşıyor ve öğreniyoruz.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Bu uygulamayı silmem gerektiğini öğrendim.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
İnanılmaz.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Diego.
- Vazgeçmiyor.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Ben ne yaparım?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Belki daha fazla ozan göndermem gerekiyor.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Merhaba.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Nedir?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Çıkmaktan yorulduğunu sanıyordum.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Evet öyleyim.
Vera, bu O'dur.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Ne?
- Bu O'dur.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Nereden biliyorsunuz?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Ben bir uzmanım.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
Ne yapıyorsun? Durmak.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, lütfen yapma.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Sakin ol, bir randevu ayarlıyorum.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Güven bana.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Evet!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
O bisikletle harikaydın.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Gerçekten mi?
- Gerçekten iyi iş çıkardın!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Hoşuna gitti mi?
- Çok fazla.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Bisikletleri severim. Evet, eskiden öyleydim.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Bir kaza geçirdim
ben küçükken
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
ve sürmeyi bıraktım.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Evet, kaza yaptığınızda bu olur.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Sadece ihtiyacın var
güveninizi geri kazanmak için.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Ben de duydum.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Yani araba kullanmıyorsun, değil mi?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Arabalar.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Evet, öyle.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Güzel.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
düşünebilirsiniz
bu biraz aceleye geldi ama...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Harika vakit geçiriyorum.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
İstiyor musun
hafta sonu için uzaklara gitmek mi?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
İkimiz mi?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Bilmiyorum.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Tıpkı arkadaşlar gibi.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Ve sonra göreceğiz,
birbirimizi tanıyacağız.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
ben söylemiyorum
yatağı paylaşmak zorundayız.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Evet, evet.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Evet?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Hayır.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Hayır mı?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Yani bilmiyorum.
Bunu düşüneceğim.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Tamam aşkım.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
sana numaramı vereceğim
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
ve bana mesaj atabilirsin
karar verdiğinde.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Tamam aşkım.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Tam orada.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Ne?
- Eteğinin içinde.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Nereye gitmek istiyor?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Bilmiyorum.
Bunun bir sürpriz olduğunu söylüyor.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Birisi serbest bırakıyor.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Evet demedim.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Henüz değil.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Yağını kontrol ettireceğim.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Kapa çeneni!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Tek düşündüğün bu.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Ah!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
SENİ 14.00'TE ALACAĞIM.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
SİZE YERİ GÖNDERECEĞİM.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Kimse kıpırdamasın! Bu bir soygun!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Şimdi ellerinizi kaldırın! Uyanmak!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Herkes buraya gelsin!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Dördünüz de!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Acele etmek. Aşağı in!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Yere yat.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, kalk. Masanıza gidin.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Bu tarafa bak. Bu taraftan!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Bunun gibi. Bu tarafa doğru!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, endişelenme.
Her şey düzelecek.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Hem sen hem de erkek arkadaşın Pablo
iyi olacak.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Sorun değil. Ağlama.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Ağlama. Her şey düzelecek.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Dinlemek. Kasayı aç.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Şimdi aç!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Acele etmek.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Acele et, orospu çocuğu,
Ben tehlikeliyim!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Hepsini oraya koy.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Hadi! Hızlı!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Acele etmek.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Arkanızda hiçbir şey bırakmayın!
Ben tehlikeliyim!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Hadi çabuk.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Gracia'nın işi biter bitmez,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
biraz bekleyeceksin
ve sonra polisi arayın.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Zamana ihtiyacım var, tamam mı?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Eğer beklemezsen,
Annelerin hakkında bilgim var.
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
babalarınız, çocuklarınız,
etrafınızdaki herkes.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
İlişki ortakların konusunda bile Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Beni duydun mu güey?
Onu bana ver ve uzan.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Bu tarafa doğru.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Gözlerini kapat
ve yüze kadar say!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Bir, iki, üç, dört,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
beş, altı...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Anlayamadım...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Herkes iyi mi?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Evet öyleyiz.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Ne oldu?
- Soyulduk.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Silahlı bir adam...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
hiçbir şey göremedik,
bizi yatırdık.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Çılgın davranıyordu
sanki uyuşturucu kullanıyormuş gibi...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Çok şiddetliydi ve...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Efendim, burada olamazsınız.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Özür dilerim, açık olduğunu sanıyordum.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
O bir müşteri.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Evet, krediyle ilgili.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Vergilerimi size nasıl gönderebilirim?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
İyi bir zaman değil.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- İyi misin Marco?
- Bir soygun mu oldu?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Gitmen gerek.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Sadece koşan bir adam gördüm.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Siyah bir başlık takıyordu
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
ve bir sırt çantası taşıyordu.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Ve bir yüz maskesi?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Evet.
- İşte bu.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Ve güneş gözlüğü.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Evet, elbette.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Kolombiyalıydı.
- Meksikalıydı.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, o Rumen'di.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Kendisi Şililiydi!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Şili'den! Mümkün değil.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
O...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Üzgünüm.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Nereye gittiğini gördün mü?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Görüyorsun ya, orada yaşıyorum.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Evden çıktığımda onu gördüm
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
ve bir şeylerin ters gittiğini düşündüm.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Sanırım yöneldi
Glorieta de Quevedo'ya.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Çok üzgünüm arkadaşlar.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Ne şok.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- Bu ne zaman oldu?
- Birkaç dakika önce.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Biz minibüsü bekliyorduk.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Amca!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
Burada ne yapıyorsun?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Burada yaşıyorum.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Mümkün değil!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
Garcia, sen devam et.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Bir dakika sonra orada olacağım.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Yani...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
bunda ne var?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Camino'yu mu yapıyorsun?
Roncesvalles'dan mı?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Hayır.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Bazı arkadaşlarımı ziyaret ediyorum
Torrelodones'ta.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Hafta sonu için uzaklara gidiyorum.
- Hafta sonu.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Nasıl olduğunu biliyorsun.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Tıpkı annen gibi,
her ihtimale karşı her şeyi al.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Benim için aynı eski, aynı eski.
Bir soygun nedeniyle çağrıldım.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Bana söylediler. içeri girmem gerekiyordu
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
Çünkü kartım çalışmıyor.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Elli yeterli mi?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Gerek yok amca.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Al şunu, içeri girmem lazım.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
İyi eğlenceler! Yapman gereken şey bu
senin yaşındayken.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Burada çalışan o.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Hepimiz öyleyiz.
- Tamam aşkım.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- O da mı burada çalışıyor?
- Üç yıldır buradayım.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- İki buçuk yıl.
- Bir buçuk, üç...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Önemli değil.
- Soygun bugündü.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
Şube müdürü,
kasiyer, dedektif Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Merhaba.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Bu bir oyuncak silah. Plastik.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Siktir git.
- Ne?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Fark etmedin mi?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Bizi kandırdı.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Naber?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Hey. Nasılsın?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Gelmeyeceğini sanıyordum.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Üzgünüm, kartım çalışmıyordu.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Ama biraz para kazanmayı başardım.
- İyi.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Gidelim mi?
- Evet.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Lanet olsun!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Senin mi?
- Biraz.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Eşyalarını buraya koyabilirsin.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Çalınmış mı?
- İyi bir şey!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Yiyecek bir şeyler almak ister misin
ayrılmadan önce?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Sanırım gidebiliriz
ve yolda bir şeyler al.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Peki ya içecekler?
- Ne?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Su?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Yemek yemeyi bıraktığımızda
Biz de biraz su alıyoruz.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Bok!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Cüzdanım. Cüzdanımı bıraktım.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Cüzdanın mı?
- Evet.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Burada mı?
- Evet.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
İşte burada.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Herşeyi aldın mı?
- Evet.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Sahte bir bomba
ve bir oyuncak plastik tabanca...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Gerçek görünüyor.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Emin değilim
ister yalnız bir kurt ister bir grup olsun.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Barikatlar kurdum
Madrid'den tüm çıkışlarda.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Havaalanları ve istasyonlar
uyarıldık.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, farkında mısın?
şekerle sorunun mu var?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Ne?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Bir pislik olduğunun farkında mısın?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Yani bana söylemeyeceksin
oraya varmak ne kadar sürer.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Hayır.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Tamam.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- Peki nereye gidiyoruz?
- Hayır.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Tamam.
- Bu bir sürpriz.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Tamam, tamam.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
En azından bana göstergeler ver.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Bunu yapacağım. Düz gidin.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Dümdüz.
- Her şey yolunda.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Bir gecikme yaşandı
şubelerden birinde
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
Chamberí'deki Banco de Comillas'ın.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Garip bir şekilde,
Soyguncuların hiçbiri bulunamadı.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Yalnız mı hareket ettiği belli değil...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Sen yap.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Söyle bana.
- Bunu nasıl söyleyebilirim?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Yeğenim mi?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Yeğenimle neden görüşüyoruz?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Bu soygunun gerçekleştiği zamandır.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Bu dakikalar sonra.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Minibüs soyulmadan hemen önce.
Yakından bakın.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Aynı fizik.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Aynı spor ayakkabılar.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Şaka mı yapıyorsun
yeğenimi mi kullanıyorum?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Hiç komik değil.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Daha fazlası da var.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Muhafızın kemerine bakın.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Bakmak.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Orada.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Beklemek.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Yakınlaştıracağım.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Bu mümkün değil!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
O bir mühendis,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
terfi etmek üzere.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Görselleri karşılaştırdım.
Hiç şüphe yok.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, yeğeninin başı belada mıydı?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Orospu çocuğu!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
O olacak
onu elime geçirdiğimde.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
Garcia, Ismael'i al ve git.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- İsmail değil!
- Çok eğleneceksiniz.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, İsmail...
- Trigo, sırada ne olduğunu biliyorsun.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Sen Manuel'le birliktesin
fırın soygunları hakkında.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
sana yalvarıyorum.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Beni dinle lütfen.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Onun düşüncesini kim anlayabilir?
benden daha mı iyi?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Bu davayı çözemezsin.
O bir aile.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Bunu biliyorsun.
- Bırak davayı ben halledeyim.
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
susacağız,
kimse bilmeyecek.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Onu bulacağım
ve teslim olmasını sağla
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
ve işimiz bitti.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Onu yakalarsan daha kötü olur.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Bu çocuk
hapiste on dakika dayanmaz.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
O benim için bir oğul gibidir. Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Hayır.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Manuel'le konuş
ve fırınlarla başlayın.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Aluche'de bir çift soyuldu.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Çıkmak.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, bekle.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Sen bu işin içindeyken,
biraz çörek getir.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Elbette.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
İsmail.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Burada.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Evraklar lütfen.
- Elbette.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Hadi bakalım.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Peki kimlikler?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Kimliğin nerede?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Cüzdanım çalındı.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Rapor verdiniz mi?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Yolculuk, iş ve tüm bunlarla
Bunu yapacak zamanım yoktu.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Nereye gidiyorsun?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Ailemle tanışmaya, memur bey.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Gidebilirsin.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Teşekkürler.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
İyi eğlenceler!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Ailenle tanışmak için mi?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Planı beğenmedin mi?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Gerçekten sen delisin.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Tuhaf olurdu
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
eğer ilk kız
onları tanıştırdım
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
bir yabancıydı.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
sen asla
onlara bir kız mı tanıştırdı?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Asla.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Hiç aşık olmadım.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
En azından
olman gerektiği gibi değil
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Nasıl olması gerekiyor?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Hissettiğimde sana söyleyeceğim.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Sen çok mükemmelsin
Ve ben tamamen aptalım
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
O kadar küçülüyorum ki, o kadar küçülüyorum
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Sizin için neredeyse hiçbir şey yok
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Ağlamaya devam ediyorum, senin için ağlıyorum
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Bana gülüyor musun?
- Hayır.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Evet öylesin.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Sadece şarkı söylemeni beklemiyordum.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Ama devam et, çok iyi şarkı söylüyorsun.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Bu şarkıyı bilmiyor musun?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Daha önce hiç duymadım.
- Gerçekten mi? Bu bir çılgınlık, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Bilmiyorum.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Hiç aklına gelmiyor mu?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Hayır.
- Gerçekten mi?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Gruba durmasını söyleyin
Gerçekten öldüğümü düşünüyorum
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Senin için bu bir partiydi
Benim için bu bir cenazeydi
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Ölü özsaygım için
Söndürdüğün ve gömdüğün
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Önemli bir şey değilmiş gibi davranıyorum
Ve kitlelerin arasında kaybolun
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Deliriyorsun
Ve görünmez oluyorum
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Hey, bak!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Dur! Sen delisin!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Benim sorunum olan sensin
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Ağlamaya devam ediyorum, senin için ağlıyorum
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Ağlamaya, aşk uğruna acı çekmeye devam ediyorum
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Anahtarlarını unutmuş olmalı.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
CPI verilerimiz var.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Geçen ay %2 arttı.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Vatandaşların cebine kötü haber.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Alışveriş listesini kontrol edelim:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Şeker %8 arttı.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Bir önemli artış daha
kakao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
%7,5 arttı.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
İyi tarafından bakalım...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Birkaç dakika içinde
daha fazla bilgiye sahip olacağız.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Devam ediyoruz
Ekonomik veriler gözden geçiriliyor...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
İyi günler.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Afiyet olsun!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Hayır, endişelenme.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Ben müfettiş yardımcısı Garcia'yım.
bu memur Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Eric'i arıyoruz.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Evde mi?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Hayır, şu anda burada değil.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Ne oldu?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Hangisi onun odası?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Onu en son ne zaman gördün?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Bu sabah.
- Bu sabah.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Bu sabah mı?
- Evet.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Sevgili dostlar,
Bir süreliğine geri dönemeyeceğim.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Sana kira için para göndereceğim. Eric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Bu nedir?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Arkadaşının başı dertte.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Büyük sorun.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
-Vera!
- Acele et, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, gitmemiz lazım.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Gürültücü olmayın.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Ama bir planımız var
ve programın gerisindeyiz.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Biliyorum. Sadece beş dakika.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Bakmak.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Çok güzel, değil mi?
- Evet.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Gezinin yaklaşık olduğunu söylemiştin
birbirimizi tanımak.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Ben küçükken,
Her yaz buraya gelirdim.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Ve bundan gerçekten hoşlanıyorum.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Çok güzel. Hadi gidelim.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Gerçekten mi?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Hadi.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
hissetmiyor musun
yüzmeye gitmek gibi mi?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Bir gölde mi? Şubat ayında mı?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Senin Galiçyalı olduğunu sanıyordum.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Üşümeyeceğimizi mi sanıyorsun?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Sen de biraz dörtgensin.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, bir planımız var.
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
bu bir sürpriz,
zamanında yetişemeyeceğiz."
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Benimle dalga mı geçiyorsun?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Tamam aşkım.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Bir fotoğraf çekeyim
arkadaşım Lola için.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- HAYIR!
- Hadi!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Resimleri sevmiyorum.
- Gölün önünde durun.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Resimlerde pek iyi çıkmıyorum.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Ne yapıyorsun?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Yüzmeye gitmek istiyordun.
Hadi gidelim.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Ne? Durmak.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- İstemiyor musun?
- Cesaret etme.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Elimi tut.
- Mümkün değil!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Elimi tutmayacak mısın?
Hadi yüzmeye gidelim.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
seni atmayacağım
suda.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, lütfen dur.
- Tamam aşkım.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Söz veriyor musun?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- HAYIR!
- Sadece şaka yapıyorum.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Sen delisin
yapacağımı düşündüğüm için...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Dur! Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Beni çimdiklemeyi bırak!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, lütfen!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Yüzmeye gitmek istiyordun.
Hadi yüzmeye gidelim.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Çok sıcak!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Gerçekten çok sıcak!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
HAYIR!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Ah!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Seni yakalayacağım.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Yakaladım!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Seni boğmak.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Yapamazsın.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Haydi, dene.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Hadi.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Donuyorum.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Bu olamaz.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Sorun nedir?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Hayır... Telefonum.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Kahretsin, telefonun... Kahretsin!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Gerçekten üzgünüm.
Sana yeni bir tane alacağım.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Endişelenme, sorun değil.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Bütün bunlar bizim için iyi
kontroldür.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Sorun değil.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Üşüyor musun?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Biraz.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Planına sadık kalmalıydı.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
Düşünüyordum da...
belki uyumak için durabiliriz.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Uyumak mı? Hayır.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Her şey organize.
Peki ya plan?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Seni uyanık tutmak için konuşacağım.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Sağ elini mi kullanıyorsun yoksa sol elini mi?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Bu bir konuşma değil.
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Yorgunum.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Neredeyse geldik, endişelenmeyin.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Ne kadar daha uzun?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Üç saat.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Üç saat mi?
- İki.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- İki?
- Zaten orada olurduk
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
keşke bu kadar durmasaydık.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Planı değiştirmeye devam ediyorsun.
- Arabayı süren benim.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Yorgunum.
- Üzgünüm.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Eğer ehliyetim olsaydı
araba kullanmak zorunda kalmazdın.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Ama arabayı süren benim
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
ve sana yorgun olduğumu söylüyorum
ve duracağız.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Duracağız
ve planı tekrar değiştirin.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Harika.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Bak, bir otel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Neden içeri girmiyorsun?
Boş oda olup olmadığına bakın.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Birkaç arama yapmam gerekiyor
planı değiştirmek için.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Plan mı?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Tamam aşkım.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Ve arayamadın
ve bize bildirin.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Üzgünüm ama senden ücret almam gerekiyor
oda için zaten.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Durum böyle efendim.
Bir dahaki sefere önceden arayın.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Merhaba güzelim, nasıl yardımcı olabilirim?
- Boş oda var mı?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Evet.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Bir tane kaldı ama gitmem lazım.
Akşam yemeği planlarım var.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Merdivenlerden yukarı,
sağdan ikinci kapı.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
75 euro.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Yarın evrakları halledeceğiz.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Teşekkür ederim!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Bir sorunum vardı. Patlak bir lastiğim var
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
ve burada yalnızım
çekiciyi beklerken,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
yani gerçekten yapamam.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Evet elbette.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
arayacağım
sabah ilk iş.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Sadece bir anahtar mı? Sadece bir odan mı var?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Sen de mi bundan hoşlanmadın?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Şaka yapıyorum.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Sağ.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Oda o kadar da kötü değil.
Daha kötü olduğunu hayal ettim.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Ve yatak rahat.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Ah.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Ah!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Yenildim.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Burada kalırsam uyuyacağım.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Aynen öyle, sen rahatla.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Biraz dinlen
ve ben gidip bize akşam yemeği getireceğim.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Hemen döneceğim.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Hadi bir şeyler içmek için dışarı çıkalım.
Tatil zamanı.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
duş alacağım
ve sonra dışarı çıkıyoruz.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Sırt çantanı bırakabilirsin
Onu çalmayacağım.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Gidip yemek yiyebileceğiniz yerleri soracağım.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Tamam aşkım.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Evet, bu gece için.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Üzgünüm oğlum.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Karnaval var, taksi yok
rezervasyon olmadan.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Affedersin.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Affedersin!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Otobüs var mı
Pontevedra'ya mı yoksa Vigo'ya mı gidiyorsunuz?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Yarına kadar değil.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Yarın...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Bir atış yapabilir miyim?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Kostüm yok, içki yok.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Ne sürpriz!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Seni görmek çok güzel.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
Burada ne yapıyorsun?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Biliyor musun, gelip gidiyorum.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Lanet olsun, çok zayıfsın!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Madrid'de sana yemek vermiyorlar mı?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Bizim burada yaptığımız gibi değil!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
İş için mi döndün?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Hayır, sadece biraz aldım...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
bazı günler izinliyiz.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
İyi. Vir nasıl?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Bir sürü işi var
çiçekçide.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Merhaba dedi.
- Gel bizimle kağıt oyna.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Bir dakika içinde orada olacağım.
- Peki.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Geldiğin için çok mutluyum!
Seni beklemiyordum.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Sağ. Sağ.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Ne?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Konuşabilir miyiz? Ağacımız.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Evet. Sorun nedir?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Hiçbir şey...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Hadi mutfakta konuşalım.
Daha sessiz.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Merhaba?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
Geri döndüm!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Bu senin için pek hoş olmazdı
beni burada bırakman için.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Bir sürprizim var.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Gerçekten mi?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Bu şey çok sıcak!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
İstersen geçiş yapabiliriz.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Aldığımı beğendim.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Kostümünle harika görünüyorsun.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Sen de.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Öyle mi düşünüyorsun?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Kıçın için harikalar yaratıyor.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, onu bulacağım.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
onunla konuşacağım
kendini teslim etmeye
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
ve işleri halledeceğiz.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Ama güçlü kalman gerekiyor.
Güçlü kalmamız gerekiyor.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Ne parti!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Çok havalı!
- Evet öyle.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Durun, çabuk durun
Şeyime dokunma
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Teşekkürler.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Görelim.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Ne istediğini biliyor musun?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Senden ne haber?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Haber var mı?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Kayıtları aldık
Bölgenin güvenlik kameralarından.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- İyi.
- Adımlarını takip ediyoruz.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Hadi.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Onu bulalım. Çoraplarını yukarı çek!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz patron.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Haydi, Garcia.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Film çekmek.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Çal onu.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Yoldaşlara üç kez şerefe!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Kalça, kalça, yaşasın!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Verín'e üç kez şerefe!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Kalça, kalça, yaşasın!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Entroido'ya üç kez alkış!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Kalça, kalça, yaşasın!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido bir gelenektir
bunun yaşatılması gerekiyor.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Eğer kızların yemeğine gelirsen,
onlardan kaçamazsın.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Geliyorlar!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Kalk, ateşli şey!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Onu seç!
- Ben? HAYIR! Git.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Sen! Uyanmak.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Şerefe!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Tamam aşkım.
- Adınız ne?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Eri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Bakın ne kadar yakışıklı!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
O senin erkek arkadaşın mı?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Hayır, hayır.
- O senin erkek arkadaşın değil mi?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Kızlar! Nacho piyasada!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Görüyorsunuz, burada bir geleneğimiz var.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
İlk kez gelen erkekler
soyunmak zorundayım.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
O halde hadi!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Kızlar! Yakala onu!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Merhamet yok!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Yakala onu!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- Neye gülüyorsun?
- Hiç bir şey.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Kıyafetim mi?
- Evet.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Bir resim çekmeliyiz.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Telefonumun kamerası yok.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Onu yanınızda götürebilirsiniz.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Bana ait?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
hatırlatmama gerek var mı
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
benim başıma gelenlerden?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Beklemek.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Peynir deyin.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
İyi.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Telefonumun yanımda olmaması tuhaf hissettiriyor.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Belki tuhaf değil ama sanki...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Sanki bir geçmişim yokmuş gibi hissediyorum
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Sanki tüm anılarımı silmişim gibi.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Gerçekten umursamadın.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Sağ?
- Öyle görünüyordu.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Evet pek umursamadım.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
istemiyorum
artık kontrol edilecek.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Hayır.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
Ve bazı şeyler var
Unutmayı tercih ederim.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Böyle arabası olan bir kadın
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
ilginç bir geçmişi olmalı
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Bu babamın.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Ve mükemmel bir planım vardı.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Peki, ailem
Benim için mükemmel bir planı vardı.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Yüksek lisansımı bitir,
annemin hukuk firmasında çalışıyorum
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
evlen, güzel bir evde yaşa,
ve çok güzel çocuklarım var.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Kulağa iyi geliyor.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Evet.
- Bu yüzden?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
nişanlım
en iyi arkadaşımla takıldım
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
Düğün tarihini belirlediğimiz gün.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Hayır...
- Evet.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Harika zamanlama.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Senden ne haber?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Hikayen nedir?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Anlatacak pek bir şey yok.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Annemle babamın Pontevedra'da bir barı var
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
ve hayatım boyunca ders çalıştım,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
geleceğe hazırlanıyor.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Artık gelecek burada.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Ve bu çok berbat.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Nasıl bir gelecek istersiniz?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Hayatım boyunca bana söylendi
ne yapmam gerekiyordu.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Şunu ve bunu araştırmam gerekiyordu.
ve yaptım.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Ve şimdi anlıyorum
hepsi boşunaydı.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Kıyıda yaşamak istiyorum.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Ve çalışmak
mantıklı bir şey için.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Benim için çalışmak için.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
İşte bu kadar.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Mühendis olmak sadece çalışmaktır
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
böylece başkaları daha zengin olabilir.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Zengin olmak istemiyorum.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Mutlu olmak istiyorum.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Ben de bunu istiyorum.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Özgür olmak istiyorum.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Ve buradan çok uzakta.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Ne kadar uzakta?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Mümkün olduğunca.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Sana sormaya geldim
Yanımda dans etmek için
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Bu gece çok güzel görünüyorsun
Ve sessizken daha güzelim
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Üzgünüm, bilmiyordum
Birisi sana zaten aşık
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Ama bana acıma
Kaybı göze alabilirim
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Sen çok mükemmelsin
Ve ben tamamen aptalım
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
O kadar küçülüyorum ki, o kadar küçülüyorum
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Sizin için neredeyse hiçbir şey yok
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Ağlamaya devam ediyorum, senin için ağlıyorum
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Ağlamaya devam ediyorum, senin için ağlıyorum
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Dans etmeye, dans etmeye, dans etmeye devam ediyorsun
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Ağlamaya, aşk uğruna acı çekmeye devam ediyorum
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
İçten içe ölüyorum
Siz dans ederken
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Dans etmeye devam ettin ama fark etmedin
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Bütün dünya yıkıldı
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Bizi birlikte görmek
Yalnızca bir saniyeliğine
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Derinlerde
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Dünyanın sonuydu
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
Dünyanın sonu
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
Dünyanın sonu
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Dünyanın sonu
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
Dünyanın sonu
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Dünyanın sonu
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Dünyanın sonu
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
Dünyanın sonu
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Kahretsin!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Çıkmıyor!
- Diğer yolu dene.
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Diğer yol mu? Hayır, yukarı.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- İyi misin?
- Evet.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Emin misin?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Garcia!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Bir kızla mı birlikte?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Aston Martin'de.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Plakayı almaya çalışacağım.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
Bu kimin arabası olabilir?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Bir dakika içinde sana anlatacağım.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Lanet olsun, bu 12 silindirli.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
En az 500 beygir gücü.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Ne araba!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Buldum!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Ne canavar!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Teşekkür ederim.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Yoldaş Çocukları
geleneksel kutlamalar
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
Verín'de gerçekleşti.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
En genç olanlar
Çocukların geçit töreninden keyif aldılar
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
ve elbette,
yoldaşların yemekleri.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Yüzlerce kadın
bar ve restoranlarda toplandı
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
kadınlara yönelik bu geleneği sürdürmek
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
bazı meraklı adamların olduğu
da katıldı.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Tanrım, onun nerede olduğunu biliyorum!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Ha?
- Eric'in nerede olduğunu biliyorum.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
Çocuk mu?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
O nerede?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Hadi gidelim.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Evet anlaşıldı.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Teşekkür ederim. Doğruca Verín'e.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verín?
- Evet, hadi, odaklan.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
Araba orada bulundu.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
Peki sahibi?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Henüz hiçbir şey yok.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Bu Karnaval,
şu anda orası çılgınca.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Sigaraların ne olduğunu biliyor musun?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Ne?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Şok olacaksınız.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Günaydın.
Ne içiyorsun?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Sabah.
Latte'ye lütfen götürün.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Ve bunlardan bir paket.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Teşekkürler.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hey Chino, naber?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
İyi, güzel.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Başka bir iyiliğe ihtiyacım var.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Başka bir pasaport.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
Bir arkadaş için.
bir an önce buna ihtiyacı var.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Döner kavşakta ikinci çıkış.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Teşekkürler GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Daha küçük bir faturanız yok mu?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Üstü kalsın.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Lanet olsun!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Siktir et beni.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Üzgünüm.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
İşe yaramayacak
eğer içine bozuk para koymazsanız efendim!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera mı?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabria mı?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Vay!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
ayrılamazsın
farrapada'yı görmeden!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Biliyorum.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Bunu düşüneceğim.
-Vera mı?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Neredeydin?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Hayır, neredeydin?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Burada.
- Çantan neden sende?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Neden?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Kahvaltı almaya gittim.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
MERHABA! Naber? Ben Anton.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Tanıştığıma memnun oldum.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Zorundayız...
- Beklemek!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Bir planımız var.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Bir plan mı?
- Evet.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Laza'ya gidiyoruz.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza mı?
- Evet.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Neden?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Peki ya sürpriz?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Benim bir kare olduğumu söylemiştin.
Onu geri almak zorunda kalacaksın.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Hadi Laza'ya gidelim.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Araban nerede?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Otoparkta mı?
- Pis olanı mı?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Evet.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
İmkansız olacak
onu dışarı çıkarmak için.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Ama endişelenme. Hala!
- Söyle bana.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Büyükbabanın bisikleti hâlâ sende mi?
- Evet.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Bisiklet?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Bunu gördün mü?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Sigaralar.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Çocuklar! Şuna bak!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Nane durumu.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Yeni kadar iyi.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Vay.
- Burada.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Hepsi senin.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Teşekkürler.
- Sorun değil.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Haydi çocuklar!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Herkes arabaya binsin.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Hadi gidelim.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Bizi takip ediyorsunuz değil mi?
- Evet.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Hadi gidelim.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Her şey düzelecek.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Garcia'ya zaten söyledim.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Kayıtlı olarak görünmüyorlar
herhangi bir otelde.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
"Onlar" derken ne demek istiyorsun?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Bilmiyorsun.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Hayır bilmiyorum Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Açıklayabilir misiniz lütfen?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Yeğeniniz bir filmin içinde yaşıyor.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Bir kızla kaçtı
Aston Martin'de.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie ve Clyde, bu harika.
Gitmem lazım Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Orospu çocuğunun bir kız arkadaşı var
onun kadar çılgın olan.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
İyi misin?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Evet.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Her şey yolunda.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Ne yapıyorsun?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Burada kalmadılar.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Ama kahvaltıya geldiler.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Birkaç adamla birlikte gittiler.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Nereye gittiklerini biliyor musun?
şans eseri?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Anton'la birlikte ayrıldılar.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Laza'ya.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Antón kimdir?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Peki Laza nerede?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Bir saniyeliğine ara vermeliyiz
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
bazı son dakika haberlerini vermek için.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Polise göre,
soygunun faili
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
Madrid bankası şubesinde
tespit edildi.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Adı Éric Pontones Arruti.
Bir Galiçyalı...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
İsim ve resim değil, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Bunu yapmayız Garcia!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
İsim ve resim
son çaredir.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Onu bulamayacağız
böyle.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Tutamazsın
Lanet çeneni kapa.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Eminim ailen
da sessiz kalamadı.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Bir televizyon programı istiyorsunuz.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Bir radyo programı.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Bütün bunlar saçmalık.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Sevdiğin şey bu.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
İşimizi yapmak zorundayız,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
televizyona çıkmayın.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Tanrı aşkına, Garcia!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
İlk önlemlerinden biri
tarifelerin uygulamaya konması olacak
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
Avrupa Birliği ülkelerine
ve Çin.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Bu tarifelerin tutarı
henüz belirlenmedi.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
İşte.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Herkes dışarı çıksın!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Teşekkürler.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Ne için?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Her şey.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Ne olacağını bilmiyorlar.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Şimdiye kadarki en iyi parti!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Merhaba Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
sadece şunu söylemek istedim
dün gece...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
muhteşemdi.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Kabul ediyorum.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Bilmiyorum, ben sadece...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
seninle sanki...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
bilmiyorum
tuhaf bir duygu.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Mesela...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Ve sen?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Bana güveniyor musun?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Bir saniye bekle.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Sana söyleyecek bir şeyim var.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Bana güvenmiyor musun?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Bu o değil.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Bunu nasıl koyabilirim?
Bunu beklemiyordum.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
şeyler beklemiyordum
seninle bu kadar iyi gitmek için.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Soruma cevap vermiyorsun.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Sana sonuna kadar güveniyorum.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Bu yüzden.
- Başka bir şey mi var?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Öylece düşüyorsun
benim için sırılsıklam.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Ne? Hayır.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Dinlemek.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Farklı bir nedenden dolayı buradayım.
- Beklemek!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Bunu giymen lazım.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Bu senin için.
Bu senin için.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Gerçekten mi
buradan geçmek zorunda mısın?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Elbette.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Evime giden tek yol bu.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Huerta Caddesi 5 numarayı arıyoruz.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Caddeden yukarı çıkın ve sağa dönün.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Tamam, tamam.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Ona dikkat edin.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Bir köpek havlamaya devam ediyor
Sokağın sonunda
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
Ay parlıyor
Yüksek köşkte
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Korku deliliğim
Ölümün kendisinden daha fazlası
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Yıldızlar bir tapınağa benziyor
Balkonumdan
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Kimin anlayacağını merak ediyorum
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Seni sevmediğimi söylersem
Ve senin için deli oluyorum
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Artık seni sevmediğimi düşünüyorsun
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Sana delicesine aşığım
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Delicesine aşığım
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Bana baktığında
Delicesine aşığım
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Benden kaçınsan bile
Delicesine aşığım
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Senin yanında çok şey hissettim
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Artık kalbimi hissedemiyorum
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Lanet olsun!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
İnanılmaz, değil mi?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Bu tarafta.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Hadi gidelim.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Oradan geçemeyiz.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Evet yapabiliriz.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Hadi.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Hadi gidelim.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Hadi gidelim. Gelmek.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
Bu şekilde,
soldaki ikinciyi al.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Bir çiftlik avlusu bulacaksın
sebze yamasıyla,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
sonra düz giderken dönersiniz.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Gerçekten çok kolay.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Adımlara dikkat edin, zorludurlar.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, duş alabilir miyiz?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Elbette.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Burası banyo.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Burası da senin odan.
biraz dinlenebilirsin.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
ısıtıcıyı açacağım
Böylece sıcak suyunuz olacak.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Teşekkürler!
- Teşekkürler.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Durdur şunu artık!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Duş.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Duş.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Havlu yok.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Kahretsin.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Onları almaya gideceğim.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Bu çok sıcak.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Anton.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Anton!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Bir planımız var
ve programın gerisindeyiz.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Uyumak mı? Hayır. Her şey organize edildi.
Peki ya plan?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Birkaç arama yapmam gerekiyor
planı değiştirmek için.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Affedersin!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Bekle lütfen!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Beni alabilir misin?
- Üzgünüm.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Lütfen, acil bir durum.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Annem yeni vefat etti.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Nereye?
-Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Gerekirse iki katını öderim.
Lütfen.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Lütfen sana soruyorum.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Nerede? Burada?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Sağa. Bu onların odası.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Bu?
- Evet.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Burada kimse yok.
- Bir dakika önce buradalardı.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Çok fazla bagajları var mıydı?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Bir bavul... Bilmiyorum.
Dikkat etmedim.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Şey...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Nerede olabileceklerini biliyor musun?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Onlarla yeni tanıştım.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Kaç evin var?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Büyükannem ve büyükbabamın, annemin babamın
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
ve teyzemin.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Aferin sana.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Sorun değil, söylemene gerek yok
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Bunu zaten hissediyorum
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Benden istediğini aldın
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Zorunlu değilsiniz
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Bana dişlerini göstermeye devam et
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Artık komik değilse
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
İstediğini aldın
Kalbimden
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Ve bana bakmadığın için
Gözlerde
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Artık umursamadığın için
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Tökezlediğimi görmüyorsun...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Bir sonraki otobüs ne zaman?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Beş dakika içinde Ourense'ye.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, harika.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Kanatlarımı keseceğini
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense mi?
- Evet.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Ve hiçbir şey olmamış gibi davranın
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Artık bana ihtiyacın yok
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Sorun değil, söylemene gerek yok
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Bunu zaten hissediyorum
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Benden istediğini aldın
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Zorunlu değilsiniz
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Bana dişlerini göstermeye devam et
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Artık komik değilse
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
İstediğini aldın
Kalbimden
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Güçlü kal.
- Teşekkürler.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Neden ona söyledin?
bir yabancıyla ayrılmak!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Neden?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Bilmiyorum, normal görünüyordu.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Siz ikiniz kesinlikle değilsiniz.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Arkadaşım...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Allah aşkına.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Baba...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Anne, yemin ederim hiçbir fikrim yoktu.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Normal görünüyordu.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
İşte yine başlıyoruz.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
Burada ne yapıyorsun?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Çok endişelendim.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Seni yüzlerce kez aradım.
- Seni görmek istemiyorum.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Tatlım...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Duş almalısın.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Tamam aşkım?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Polise gitmeliyiz
hala seni arıyorlar.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
lütfen.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Onur ödülü öğrencisi
ve kaçak hırsız.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Bu Éric Pontones Arruti,
banka soyan Galiçyalı...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Onur listesi öğrencisi.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Yılının en iyi öğrencilerinden biri
üniversitede.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Sadece düşün
eğer bundan kurtulursa,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
endişelenmene gerek kalmayacak
herhangi bir şey hakkında.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Bir işi olsun ya da olmasın,
yaşayacak bir yeri olup olmadığı.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Bunu nasıl söylersin?
- Üç çocuğum var.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Beni deli ediyorlar.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
İyileşecek.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Başka hiçbir şeye ihtiyacı olmayacak
hayatının geri kalanında.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Durmak. Utanç verici.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Neden? Kimse bilmeyecek.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Televizyonda.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Birçok insan televizyonda.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Çok yakışıklı.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Eric soygunu planlamış olabilir.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Şununla konuştuk...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Onu manipüle ediyordu.
- Anne.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Tamam aşkım.
- Bir planı olduğunu söyledi.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Ama söylemedi
nereye gitmek istiyordu.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Bunun sürpriz olduğunu söyledi
ve bana işaretler verirdi.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipüle etmek.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Evet. İçeri gelin.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, bu Pablo García.
harika bir profesyonel,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
ve bu Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Senin peşinden gidenler onlardı.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
İhtiyacımız olacak
uzun bir konuşma yapmak.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
anlatmana ihtiyacımız var
bize hatırladıklarını.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Olabildiğince kesin olun.
Bir şeylerin gözden kaçmasına izin vermiş olabilir.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Hayır.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
O çok yorgun
ve her şeyi anlattı.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
Peki sen öyle misin?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Ben onun annesiyim.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Ve avukatı.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
yani sahibi sensin
Aston Martin'in.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
James Bond'un arabası.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ve kızın babası.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Bu arada Verín'de park edilmiş.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Bana söylendi.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Üzgünüm ama başlamalıyız
başından beri.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Her ne oluyorsa,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
TV aracılığıyla öğrenemezsin.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Biliyorum.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Yarın annemin yanına gideceğim.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Ne düşünüyorsun?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
onu görmemiz lazım
satışa çıkarmadan önce.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
sanırım
paraya ihtiyacımız olacak.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Bal.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Hepimiz hata yaparız.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Yapıyoruz.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Senin için çok endişelendi.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Doğru...
- Gerçekten.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Ve yaptığından gerçekten pişmandır.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Bizimle konuşmaya geldi
ve bize her şeyi anlattı.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
birlikteydiniz
çocukluğunuzdan beri.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Bunlar olur.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Onu affetmen gerek tatlım.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Gerçekten mi.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Anne, bana söylenmesinden yoruldum
her zaman ne yapmalı?
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Sana asla ne yapacağını söylemem.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Anlıyorsun?
- Ne.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Comillas'a geri dönmek istemiyorum
veya hukuk firmasında çalışın.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantastik. Ne istiyorsun?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Ne yapmak istediğimi düşün.
- Düşünecek ne var?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Affedersin.
Sadece bir bardak su için buradayım.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Merak etme. İçeri gelin.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Lütfen.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Haydi, hadi.
- Teşekkürler.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Nasılsın?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Daha rahat mı?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Seni çok özledim.
- Diego, lütfen.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Yüz kere aradım.
Açıklayayım.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Neyi açıklayacaksın?
- Çok pişmanım.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Çıldırdım, biliyorum. Üzgünüm.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Hayatımı sensiz hayal edemiyorum.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, artık sana güvenmiyorum.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Burada olacağım.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Nihayet. Ne karışıklık, seni salak!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Bütün ülke
seni arıyor.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Vera'nın pasaportu
büyükannenin yanında.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
O artık Natalia.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Merhaba?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Merhaba?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Merhaba.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Kahretsin.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Sen kimsin?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera mı?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Sana bir not bıraktı.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Günaydın.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Evet?
- Merhaba Tomas.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Ben Lolecha'nın oğlu Jesús'um.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Kız kardeşim Carmen
sana anahtarları verdiğini söyledi
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
annemizin evine.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Teşekkür ederim!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Ve işte diğer 25'i.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Hepsi sizin efendim.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Bütün belgeler burada mı?
- Her şey.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Ve anahtarlar.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Güle güle.
- Teşekkürler.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Günaydın.
Bir kahve alabilir miyim Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Suç ortağı olduğu iddia edilen kişi
Banco de Comillas'ın soygununda.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
27 yaşında bir kadın
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
hiçbir şey bilmediğini iddia eden.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Aldatıldığını söylüyor
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
genç bir adam tarafından
bir flört uygulaması aracılığıyla tanıştı.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Kendi isteğiyle öne çıktı...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Teşekkür ederim.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...ve gitti
Madrid'deki bir polis karakoluna
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
öğrenir öğrenmez
ne olmuştu?
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Polis iddia ediyor
hikayesi doğru olabilir.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Yardıma mı ihtiyacınız var?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Yalnız geldim.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Eric, değil mi?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Gerçek bir pislik olmalısın
birini böyle kandırmak.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Üzgünüm.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Gerçekten üzgünüm, ben...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Bu senin düşündüğün gibi değil.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Sağ. Planın neydi?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Son benzin istasyonunda kaçmak.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Çok şık.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Söylemen gereken tek şey bu mu?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
bir telefon uzaktayım
planını berbat etmekten.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Aşık olmak
planın bir parçası değildi.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Bu her şeyi değiştirdi.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Benimle gelmeni istedim
seni yakaladım...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalya, değil mi?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Artık Natalia'yım.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Chino'yla konuştum.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Neden geldin?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Çünkü ben de aşık oldum.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Biraz.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
biliyorsun
geri dönemeyeceksin.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Ziyarete gelebilirler.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Bana yine yalan söyle
ve balıklarla birlikte uyuyacaksın.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Anlaşmak.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Nereye gittiğimizi öğrenebilir miyim?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Hayır.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Evet, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo mu?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, orada mısın?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Merhaba?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo mu?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Buraya gel.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Tamam aşkım.
- Ben ne yaparım?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Yayı rüzgara doğru tutun.
Şamandırayı görüyor musun?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Evet.
- Ona doğru git.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Çevir onu. Zor. İşte bu.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Evet! Zor!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Her şeye her şekilde gülün
Gece suç ortağımızdır
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Bırak ay görsün
Şok olacak
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Alevlere tanık olacak
Bu aşkı tutuşturmak
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Bırakın bitsin
Kum saati bittiğinde
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Ama içinde koca bir kumsal olacak
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Ormanda kaybolacağız
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Ve bir kulübe inşa et
Tam ortasında
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Kulağıma kalacağını fısılda
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Kulağıma kalacağını fısılda
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Başaracağız.
- Kovucuyu unuttum!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Hatalar için mi?
- Beni hep sokarlar.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Burada.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Karayipler, işte geliyoruz!
- Evet!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}İşte geliyoruz!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8Emekli olacağım gün...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}İnanılmaz!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}İşte size bir hediye.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}Tahta kutuda bir ödül gizlidir.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Elbette "El Dorado" yazıyor.
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Bir telefon numarası var. Arama.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Sonunda!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Dostum! O kadar uzun zaman oldu ki!
Nasılsın?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Biraz bronzlaştım.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Vay canına!
Ama... ama...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}El Dorado'ya hoş geldiniz!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, seninle tanıştığıma memnun oldum.
-Lola mı?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Orada ne yapıyorsunuz?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}The One'ı buldum.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Bebek ne zaman doğacak?
- Çok yakında.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Keşke burada olsaydın.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Ben de.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Orası nerede?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Merhaba?
- Arama kesildi.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Kulağıma kalacağını fısılda
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Kulağıma kalacağını fısılda
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Kulağıma kalacağını fısılda
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Kulağıma şunu fısılda...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Kulağıma şunu fısılda...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Kulağıma şunu fısılda...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Kulağıma şunu fısılda...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Seni hissediyorum
Işığı kapattığımda
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Sen tek kişisin
Bu onu açabilir
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
üzgün hissediyorum
Ruh halimi etkiliyor
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Eğer o çillere bakamazsam
Yakından
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
ÜRETEN
BENİM ROBADO EL CORAZON'UM VAR. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN ÜRÜNLERİ
VE LA TERRAZA FİLMLERİ
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
KATILIMIYLA
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
üzgün hissediyorum
Ruh halimi etkiliyor
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Eğer o çillere bakamazsam
Yakından